RUSH - PROGRESSIVE ROCK BAND 'TOM SAWYER' / POST BY JORGE LUIZ DE OLIVEIRA

INTRODUCTION BY JORGE LUIZ DE OLIVEIRA

Aos fãs do Rock Progressivo / Heavy Metal, este Post traz uma música oriunda do clássico álbum de 1981 Moving Pictures... So-called: Tom Sawyer. A banda (oriunda de Willowdale, Toronto, no Canadá) teve um breve hiato num dado momento de sua carreira, devido às suas letras intelectualizadas e reflexivas, levantando questões sociais. Influenciou bandas que vieram posteriormente como: Dream Theater que, por sua vez, possui um estilo mais puxado para o Heavy Metal Progressivo. Segue a letra no original: "Tom Sawyer"... - POR JORGE LUIZ DE OLIVEIRA.

"TOM SAWYER

A modern day warrior

Mean, mean stride

Today´s Tom Sawyer

Mean, mean pride

Though his mind is not for rent

Don´t put him down as arrogant

He reserves the quiet defense

Riding out the day´s events

The river

What you say about his company

Is what you say about society

Catch the mist, catch the myth

Catch the mystery, catch the drift

The world is, the world is

Love and life are deep

Maybe as his skies are wide

Today´s Tom Sawyer

He gets by on you

And the space he invides

He gets by on you

No, his mind is not for rent

To any God or government

Always hopeful yet discontent

He knows changes aren´t permantent

But change is

What you say about your company

Is what..."

 ( RUSH / TOM SAWYER from the Studio Album MOVING PICTURES - 1981 )

LORD BYRON "A UMA TAÇA FEITA DE UM CRÂNIO HUMANO" POST BY JORGE LUIZ DE OLIVEIRA

INTRODUCTION: JORGE LUIZ DE OLIVEIRA.

Atrozes leitores... Este novo Post é dedicado ao autor que eu tive a honra de defender a minha tese de TCC, aos 24 anos, em 2009... Estou falando de Lord Byron. "A Uma Taça Feita de um Crânio Humano" no original é: "Lines inscribed upon a cup formed from a skull". Datado de 1808 e traduzido por Castro Alves ( 1847 - 1871 ). Durante os rituais bacanais no cemitério, à noite, Lord Byron vilipendiou um monge... Fez do crânio do monge uma taça para beber vinho com seus colegas. Tal episódio bizarro, exótico, trespassou os séculos seguintes...

Segue abaixo o célebre poema de Lord Byron, traduzido por Castro Alves.

"A UMA TAÇA FEITA DE UM CRÂNIO HUMANO

Não recues! De mim não foi-se o espírito...

Em mim verás -- pobre caveira fria --

Único crânio que, ao invés dos vivos,

Só derrama alegria.

Vivi! amei! bebi qual tu: Na morte

Arrancaram da terra os ossos meus.

Não me insultes! empina-me!... que a larva

Tem beijos mais sombrios do que os teus.

Mas val guardar o sumo da parreira

Do que ao verme do chão ser pasto vil;

-- Taça -- levar dos Deuses a bebida,

Que o pasto do réptil.

Que este vaso, onde o espírito brilhava,

Vá nos outros o espírito acender.

Ai! Quando um crânio já não tem mais cérebro

...Podeis de vinho o encher!

Bebe, enquanto inda é tempo! Uma outra raça,

Quando tu e os teus fordes nos fossos,

Pode do abraço te livrar da terra,

E ébria folgando profanar teus ossos.

E por que não? Se no correr da vida

Tanto mal, tanta dor aí repousa?

É bom fugindo à podridão do lodo

Servir na morte enfim p´ra alguma cousa!..."

( LORD BYRON - 1808 / Tradução: Castro Alves )