INTRODUCTION - POR JORGE LUIZ DE OLIVEIRA
Neste Post, segue Lord Byron com o famoso poema "The Giaour"... datado de 1813. Eu tive o privilégio de fazer minha Tese de TCC na Faculdade de Tradução e Interpretação sobre traduções de Byron em 2009... Mas, voltemos ao poema. Tal poema apresenta uma temática satânica. Através das digressões do Poeta Peregrino pela Europa e Mediterrâneo, surgiu a inspiração para compor este poema com teor macabro, que imortalizou este personagem tão fascinante que é o Vampiro, tanto na Literatura como em todos os aspectos culturais!
SÍNTESE POÉTICA - POR JORGE LUIZ DE OLIVEIRA
"The Giaour" tem um romance com Leila, uma das esposas do sultão Hassan. O sultão a mata, põe num saco e joga o cadáver no mar. O Giaour o persegue e decepa Hassan e manda a cabeça do sultão à sua mãe. Então, a mãe de Hassan amaldiçoa O Giaour. Esta é a primeira referência sobre Vampiro na Literatura Britânica - POR JORGE LUIZ DE OLIVEIRA.
Abaixo, um fragmento do poema de Byron:
"But thou, false Infidel! shalt writhe
Beneath avenging Monkir´s scythe;
And from its torment 'scape alone
To wander round lost Eblis´throne;
And fire unquenched, unquenchable,
Around, within, thy heart shall dwell;
No ear can hear nor tongue can tell
The tortures of that inward hell!
But first, on earth as vampire sent,
Thy corse shall from its tomb be rent:
Then ghastly thy native place,
And suck the blood of all thy race;
There from thy daughter, sister, wife,
At midnight drain the stream of life;
Yet loathe the banquet which perforce
Must feed thy livid living corse:
Thy victims ere they yet expire
Shall know the demon for their sire,
As cursing thee, thou cursing them,
Thy flowers are withered on the stem.
But one that for thy crime must fall,
The youngest, most beloved of all,
Shall bless thee with a father´s name -
That word shall wrap thy heart in flame!
Yet must thou end thy task, and mark
Her cheek´s last tinge, her eye´s last spark,
And the last glassy glance must view
Which freezes o´er its lifeless blue;
Then with unhallowed hand shalt tear
The tresses of her yellow hair,
Of which in life a lock when shorn
Affection´s fondest pledge was worn,
But now is born away by thee,
Memorial of thine agony!
Wet with thine own best blood shall drip
Thy gnashing tooth and haggard lip;
Then stalking to thy sullen grave,
Go - and with Gouls and Afrits rave;
Till these in horror shrink away
From spectre more accursed than they!"
FRAGMENT...
1813...
/
( THE GIAOUR - BY GEORGE GORDON LORD BYRON )
